1
00:00:01,160 --> 00:00:04,200
Jeli jsme jen na šest měsíců. já
o tomhle nepřemýšlel.

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,280
Cítili jsme velmi silně to, co jsme měli
dělat.

3
00:00:10,420 --> 00:00:13,680
Oba jsme si mysleli, že by to dnes mohlo být
den, kdy jsme osvobozeni.

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,960
Nebo to může být den, kdy jsme
zabil.

5
00:00:35,920 --> 00:00:40,040
Pracoval jsem v Ross and Wine. Byl jsem
asistent manažera v komunitě

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,180
a také výuku Tai Chi.

7
00:00:46,440 --> 00:00:48,620
A tady John pracuje jako stavitel.

8
00:00:49,240 --> 00:00:54,660
Vlastně jsem byl skoro rok nemocný
celý rok s velkými bolestmi zad. A

9
00:00:54,660 --> 00:00:59,000
začal dělat nějakou dobrovolnickou práci v
místní školka, která byla pro

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,340
dospělých s poruchami učení, tak
tělesně a duševně postižených.

11
00:01:04,400 --> 00:01:05,400
Co, tady?

12
00:01:06,870 --> 00:01:08,570
Nemůže to udělat horší nebo lepší.

13
00:01:08,990 --> 00:01:13,870
Bylo to atraktivní pro mě, pro Johna. Byl
také zájem o duchovní způsob

14
00:01:13,870 --> 00:01:16,230
díval se na život a já byl. Omlouvám se
že.

15
00:01:18,150 --> 00:01:23,890
V září 1996 jsme se s tím setkali
můj přítel Chris Hunter.

16
00:01:25,230 --> 00:01:29,070
A on pracoval pro Quaker Peace and
Služba v Čečensku.

17
00:01:33,100 --> 00:01:37,000
Takže nás Chris upozornil, že je to válka
zóně a tam se bojovalo.

18
00:01:37,120 --> 00:01:41,300
Jednalo se o rusko-čečenské střetnutí a
nyní nastalo příměří.

19
00:01:43,600 --> 00:01:48,400
Podařilo se mu vzít malou skupinu
děti mimo oblast v klidu

20
00:01:48,400 --> 00:01:49,400
bombardování.

21
00:01:52,080 --> 00:01:56,900
A pak řekl, no, podívej, teď
boj se zastavil. Teď je čas na to

22
00:01:56,900 --> 00:01:58,440
vytvořit trvalé centrum.

23
00:01:59,210 --> 00:02:04,350
aby pomohl dětem, a obrátil se k
a on jen řekl... musím říct,

24
00:02:04,370 --> 00:02:07,190
i když, když jsem tam byl, vlastně jsem
představoval si, že jste tam.

25
00:02:07,830 --> 00:02:10,690
Nás? Jo. A to mě opravdu naladilo
bzučení.

26
00:02:11,270 --> 00:02:14,730
Opravdu? Opravdu? A já myslel, víš,
Rád bych něco takového udělal.

27
00:02:15,170 --> 00:02:20,050
Byla to mnohem větší výzva než moje
každodenní něčí práce

28
00:02:20,050 --> 00:02:22,290
příjezdová cesta nebo vybudování malé terasy.

29
00:02:22,630 --> 00:02:25,810
Osobně jsem o riziku nepřemýšlel
zapojený.

30
00:02:26,650 --> 00:02:28,930
Prostě mi přišlo tak důležité jít.

31
00:02:40,150 --> 00:02:43,050
Naplnili jsme toto auto. Auto bylo hezké
zatraceně plné.

32
00:02:43,370 --> 00:02:46,270
A je to jako, wow, OK, začínáme
na tomto velkém dobrodružství.

33
00:02:46,670 --> 00:02:48,390
Bylo to velmi vzrušující.

34
00:02:51,590 --> 00:02:55,550
Chtěli jsme založit toto centrum
tyto válkou traumatizované děti.

35
00:02:56,350 --> 00:02:57,810
Jeli jsme jen na šest měsíců.

36
00:02:58,030 --> 00:02:59,110
Chci říct, taková byla dohoda.

37
00:03:05,910 --> 00:03:12,150
Jak jsme se blížili ke Groznému, opravdu
začalo nám narážet, že jsme ve válce

38
00:03:12,150 --> 00:03:13,150
zóny.

39
00:03:14,610 --> 00:03:16,390
Myslel jsem, že tohle je vize pekla.

40
00:03:31,050 --> 00:03:32,490
Jak tady ještě lidé mohli žít?

41
00:03:32,730 --> 00:03:36,410
Co dělají pro jídlo? co dělají
udělat pro vodu? Jak se jim tady žije?

42
00:04:05,260 --> 00:04:10,480
Dorazili jsme na místo, kam jsme jeli
žít v. Byli tam dva ozbrojení

43
00:04:10,480 --> 00:04:15,200
stráže, které byly uneseny v
minulosti, proto jsme je potřebovali

44
00:04:15,200 --> 00:04:17,959
stráže s námi po celou dobu.

45
00:04:33,520 --> 00:04:37,880
Takže přišlo ráno, když děti
šel jsem do centra a já

46
00:04:37,880 --> 00:04:39,480
velmi nervózní, vlastně velmi nervózní.

47
00:04:40,660 --> 00:04:46,540
A všechny tyto děti jsem shromáždil
nesoucí úrovně traumatu. Některé z

48
00:04:46,540 --> 00:04:49,000
ztratili část své rodiny nebo všechny
jejich rodina.

49
00:04:51,580 --> 00:04:55,680
Přežili, ale uvnitř jsou poškozeni
kvůli tomu, co viděli, co

50
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
zažili.

51
00:04:57,760 --> 00:05:01,660
Cílem bylo najít způsoby, jak pomoci
uvolňují svůj strach.

52
00:05:03,210 --> 00:05:06,050
víš, vlastně přines zpět trochu radosti
do jejich životů.

53
00:05:10,170 --> 00:05:16,850
Byl jsem vlastně jediný chlap, že? já
musel hodně hrát na blázna

54
00:05:16,850 --> 00:05:19,990
být, víš, opravdu hloupý, jako
klaun.

55
00:05:20,210 --> 00:05:22,270
Ale alespoň to některé z nich dostalo
směje se.

56
00:05:22,750 --> 00:05:28,330
Dokonce i na konci toho dne byste mohli
vidět, že byli vzrušenější a živější.

57
00:05:28,330 --> 00:05:31,670
jak to postupovalo, bylo to úžasné
podívejte se, jak se změnili.

58
00:05:34,340 --> 00:05:36,240
Je tu mladý chlapec jménem Ruslan.

59
00:05:36,500 --> 00:05:41,020
Ztratil otce ve válce a on
tak nějak se ke mně připoutal.

60
00:06:15,860 --> 00:06:20,020
Jen jsem se podíval na Johna a já
myslel jsem si, jo, je to jako, tohle je

61
00:06:20,020 --> 00:06:21,960
o čem snil a teď je
děje.

62
00:06:28,720 --> 00:06:32,900
A byl to docela nabitý týden.
Víte, byli jsme z toho docela otrávení

63
00:06:32,900 --> 00:06:34,580
sundali jsme se z postele docela brzy.

64
00:06:34,990 --> 00:06:36,350
Asi tak v 10 hodin.

65
00:06:43,830 --> 00:06:48,950
A probudil jsem se někdy v noci a
Myslel jsem, že jsem něco slyšel.

66
00:06:54,030 --> 00:06:55,030
Co?

67
00:06:56,070 --> 00:06:59,270
Slyšíš to? Slyšeli jsme ty naštvané hlasy.

68
00:06:59,550 --> 00:07:00,550
Není to tak, že by se někdo hádal.

69
00:07:06,960 --> 00:07:10,280
A zpočátku jsme poslouchali, poslouchali
zajímalo by mě, je to jen naše stráže

70
00:07:10,280 --> 00:07:11,920
trochu se hádat?

71
00:07:12,620 --> 00:07:14,140
Ale pak jsme mohli slyšet další hlasy.

72
00:07:17,380 --> 00:07:21,620
A tehdy jsme byli v plné pohotovosti,
jen čekat, co se bude dít

73
00:07:21,620 --> 00:07:22,620
stát se.

74
00:07:42,670 --> 00:07:45,830
Dveře do ložnice byly vykopány a pak
přišel tento planoucí kus papíru.

75
00:07:48,050 --> 00:07:54,090
Po něm následoval tento maskovaný muž
nesl kalašnikov a byl

76
00:07:55,430 --> 00:07:56,030
dobře,

77
00:07:56,030 --> 00:08:03,090
jsem

78
00:08:03,090 --> 00:08:04,430
jen dupnout zpět.

79
00:08:04,930 --> 00:08:05,930
Zůstaňte v klidu.

80
00:08:12,430 --> 00:08:14,730
Slyšeli jsme někoho ve vedlejší místnosti
být velmi vzrušený.

81
00:08:16,030 --> 00:08:17,430
A něco vykřikl.

82
00:08:20,390 --> 00:08:23,170
A ten muž řekl Johnovi, kde to je
klíč?

83
00:08:23,450 --> 00:08:24,950
A mluvili o trezoru.

84
00:08:28,050 --> 00:08:34,630
Myslel jsem si, OK, přišli nás vyčistit
ven. Přišli tak nějak

85
00:08:34,630 --> 00:08:35,730
vzít naše peníze.

86
00:08:38,510 --> 00:08:40,730
Ale já prostě udělám cokoliv, co on
ptá se.

87
00:08:40,950 --> 00:08:41,950
je konec.

88
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
Nenechám se zastřelit.

89
00:08:46,870 --> 00:08:47,990
Jsme Angličané.

90
00:08:49,490 --> 00:08:50,490
Rozumíte?

91
00:08:53,590 --> 00:08:57,770
Pod vedením tlamy a
zbraň, projdu a otevřu trezor.

92
00:08:58,990 --> 00:09:04,050
Vidím, že v kuchyni jsou
pár dalších ozbrojených maskovaných mužů. a já

93
00:09:04,050 --> 00:09:07,310
myslím, no, není šance to udělat
běžec.

94
00:09:07,650 --> 00:09:08,650
Mohl jsem žít.

95
00:09:12,110 --> 00:09:15,630
do trezoru a myslel jsem to dobře
tohle se vám nebude líbit

96
00:09:15,630 --> 00:09:22,530
a otočil jsem

97
00:09:22,530 --> 00:09:22,810
klíče

98
00:09:22,810 --> 00:09:29,890
ven

99
00:09:29,890 --> 00:09:34,950
kaskádové zatížení barevných kuliček, které jsme
právě přivezli z Moskvy

100
00:09:34,950 --> 00:09:35,950
nejsou tam žádné peníze

101
00:09:45,610 --> 00:09:48,830
Chtěl jsem vědět, co se stalo
naši dva ozbrojení strážci.

102
00:09:49,690 --> 00:09:54,150
Takže jsem se vlastně podíval zpět a tam
ostatní byli svázáni.

103
00:09:56,750 --> 00:10:00,710
V tu chvíli jsem se silně vyděsil. já
pamatuj, že moje srdce bylo opravdu

104
00:10:00,710 --> 00:10:04,230
jdu... Dýchal jsem takhle.

105
00:10:19,530 --> 00:10:20,830
Slyším Camillu dýchat.

106
00:10:21,130 --> 00:10:23,190
Slyším její rychlý dech.

107
00:10:26,150 --> 00:10:33,070
Snažím se zapamatovat si melodie, když auto jede
naší ulicí a pak se dostanu

108
00:10:33,070 --> 00:10:34,270
totálně dezorientovaný.

109
00:10:41,310 --> 00:10:43,870
Tento muž mě vytáhl z auta.

110
00:10:44,150 --> 00:10:46,670
Pamatuji si jeho svalnatá předloktí.

111
00:10:50,089 --> 00:10:51,530
A pak mě prostě nechal jít.

112
00:10:52,430 --> 00:10:59,410
A jen jsem šel dál a najednou...
já

113
00:10:59,410 --> 00:11:11,050
slyšet

114
00:11:11,050 --> 00:11:14,130
všechny tyhle kohouty pistole, a tak zmrznu.

115
00:11:19,760 --> 00:11:21,420
A pak je tu ticho.

116
00:11:28,380 --> 00:11:29,160
A

117
00:11:29,160 --> 00:11:36,920
pak

118
00:11:36,920 --> 00:11:43,820
Uvědomil jsem si to

119
00:11:43,820 --> 00:11:45,360
Camilla evidentně spadla.

120
00:11:46,220 --> 00:11:47,940
A jsou prostě jako parchanti.

121
00:12:05,230 --> 00:12:06,230
Za hovno.

122
00:12:08,370 --> 00:12:09,370
Pochopit?

123
00:12:11,210 --> 00:12:12,210
Za hovno.

124
00:12:12,470 --> 00:12:13,470
Pochopit.

125
00:12:23,410 --> 00:12:26,770
Dobrý den, nejsme... No, myslím, že ano
to. Myslím, že jsme byli uneseni.

126
00:12:27,550 --> 00:12:28,830
Co? Máš pravdu.

127
00:12:29,110 --> 00:12:30,650
Oh, moje nohy jsou opravdu hubené.

128
00:12:32,700 --> 00:12:34,700
Od koho jsme v té době nevěděli
kdo.

129
00:12:35,400 --> 00:12:37,460
A na jak dlouho, to jsme nevěděli.

130
00:12:37,740 --> 00:12:38,740
Musím s tebou mluvit.

131
00:12:39,460 --> 00:12:43,900
Tehdy moje mysl začala jít, oh,
můj bože, jak dlouho to bude trvat

132
00:12:43,900 --> 00:12:46,300
dřív, než se někdo dozví, že jsme byli
unesen?

133
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
Bože můj.

134
00:12:50,820 --> 00:12:55,520
Když jsme se druhý den ráno probudili,
dveře se otevřou.

135
00:12:57,740 --> 00:13:00,700
Maskovaný muž přišel se zbraní.

136
00:13:05,320 --> 00:13:06,440
Jak se máte?

137
00:13:10,740 --> 00:13:12,280
Jo, jsme v pořádku, díky, dobře.

138
00:13:13,740 --> 00:13:17,820
Myslel jsem, díky bohu, víš, protože
vlastně nám to umožnil

139
00:13:17,820 --> 00:13:18,820
začít mluvit.

140
00:13:23,000 --> 00:13:25,540
Divadlo mám moc rád.

141
00:13:28,680 --> 00:13:30,600
Máte rádi divadlo?

142
00:13:32,060 --> 00:13:34,200
Ano, oba máme rádi divadlo.

143
00:13:34,600 --> 00:13:36,420
Řekl, máš rád divadlo?

144
00:13:37,080 --> 00:13:40,720
A oni řekli, sakra, víš, on je
jen něco z toho vyčíst

145
00:13:40,720 --> 00:13:44,560
kniha. Není to opravdu z hloubi
pomyslel si, je to jen chrlení z a

146
00:13:44,560 --> 00:13:47,380
kniha. Počasí, nic dobrého.

147
00:13:50,420 --> 00:13:57,280
Deštivý. Posadil se vedle mě v táboře

148
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
postel.

149
00:13:58,540 --> 00:14:02,200
Tohle bylo děsivé, bylo to velmi
děsivé a moje srdce bušilo.

150
00:14:06,749 --> 00:14:10,610
Divadlo mám moc rád.

151
00:14:11,410 --> 00:14:14,230
Takže ten chlap na to položil ruku
Camillino koleno.

152
00:14:14,450 --> 00:14:15,450
je to dobré?

153
00:14:16,030 --> 00:14:17,870
Myslel jsem si, oh, to je trochu riskantní.

154
00:14:21,850 --> 00:14:25,210
Říkal jsem si, no, musím to udělat
něco zasáhnout.

155
00:14:27,990 --> 00:14:29,410
je to dobré?

156
00:14:37,760 --> 00:14:39,600
Je to velmi vysoký, napjatý stav.

157
00:14:39,820 --> 00:14:43,880
Je to jako chodit po ostří nože,
a je to život na jedné straně a smrt na druhé

158
00:14:43,880 --> 00:14:46,620
a jdeme po této straně
jemná linka.

159
00:14:52,540 --> 00:14:54,380
Tak jsem zvědav, kam to povede
jít.

160
00:14:55,500 --> 00:14:59,120
Zkusí to všichni tihle kluci
u Camilly?

161
00:15:12,780 --> 00:15:15,800
Ti dva byli pojmenováni jako John James
a Camilla Carr.

162
00:15:16,080 --> 00:15:20,220
Ve čtvrtek večer půl tuctu ozbrojených
ozbrojenci vtrhli dovnitř a unesli je.

163
00:15:20,780 --> 00:15:24,740
V současné bezzákonné atmosféře v
Čečensko, získání dvou humanitárních pracovníků

164
00:15:24,740 --> 00:15:26,940
propuštěn se může ukázat jako obtížné
podnikání.

165
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
ne,

166
00:15:37,760 --> 00:15:40,680
nevěděli jsme, že by mohli být
vezme nás, aby nás zabil.

167
00:15:42,500 --> 00:15:45,440
Věděl jsem, že tam byli kluci
bojovat dva roky.

168
00:15:46,040 --> 00:15:48,100
Věděl jsem, že zabíjeli lidi.

169
00:15:56,660 --> 00:16:00,700
Takže konec této cesty dostal nějaké
kroky zatlačeny do jiné místnosti.

170
00:16:28,880 --> 00:16:33,840
A sundali nám pásku z očí. A
to bylo mimořádné, protože jsme byli

171
00:16:33,840 --> 00:16:37,020
docela velká malířská místnost s jakýmsi
parkety, lesklá podlaha.

172
00:16:37,660 --> 00:16:39,160
Určitě jsem cítil úlevu.

173
00:16:50,350 --> 00:16:54,930
Druhý den ráno nás pustili ven a
pak jsme si uvědomili, že jsme v bytě.

174
00:17:04,609 --> 00:17:11,450
A jsou něco jako, prosím, pojďte dál
a posaďte se

175
00:17:11,450 --> 00:17:12,450
a snídat.

176
00:17:12,710 --> 00:17:15,290
A je to tak surrealistické.

177
00:17:15,770 --> 00:17:19,349
Jen jsem se podíval dolů na stůl
úžas, protože to položili za nás.

178
00:17:20,460 --> 00:17:23,520
A oni stáli zpátky, vypadali jako
číšníci ve svých maskách.

179
00:17:24,180 --> 00:17:29,480
Má kávu a myslím, že ano
chleba a je tam pár vařených vajec,

180
00:17:29,680 --> 00:17:31,140
vrchol luxusu.

181
00:17:33,880 --> 00:17:37,280
A přišlo mi to tak vtipné, že jsem praskl
k smíchu.

182
00:17:49,450 --> 00:17:50,510
A on jen řekl, špióni.

183
00:17:50,850 --> 00:17:52,390
A on řekl, špioni všude.

184
00:17:53,210 --> 00:17:54,850
Slyší tě mluvit.

185
00:18:14,430 --> 00:18:17,430
Tak si uvědomil, že je to v pořádku. Je to milion
dolarů.

186
00:18:18,080 --> 00:18:20,840
A napadlo mě, že si rychle udělám nějakou matematiku
v mé hlavě, myslím.

187
00:18:21,260 --> 00:18:25,860
No, nějakou dobu tu budeme
pokud se chtějí dostat k tomuto číslu.

188
00:18:33,720 --> 00:18:36,720
Takže po snídani vešel tento muž.

189
00:18:52,010 --> 00:18:54,270
Kluci měli celou dobu masky.

190
00:18:55,050 --> 00:18:56,970
Pak najednou...

191
00:18:56,970 --> 00:19:03,950
Pro nás tohle

192
00:19:03,950 --> 00:19:08,170
se cítil nebezpečnější. Mysleli jsme si, panečku
Bože, protože nám to předtím řekl, kdyby

193
00:19:08,170 --> 00:19:09,490
kdy jsme ho viděli, byla by to smrt.

194
00:19:11,970 --> 00:19:13,530
A díval se na Johna.

195
00:19:16,070 --> 00:19:20,010
A byl jsem z toho v šoku.

196
00:19:20,720 --> 00:19:21,760
Gesto důvěry.

197
00:19:22,160 --> 00:19:23,960
Protože jsem to tak vnímal.

198
00:19:24,440 --> 00:19:26,100
Že mi věřil.

199
00:19:28,100 --> 00:19:29,500
Máš rád děti?

200
00:19:30,460 --> 00:19:31,660
Oba máme rádi děti.

201
00:19:34,020 --> 00:19:35,140
Mám syna.

202
00:19:36,540 --> 00:19:37,840
Jak starý je tvůj syn?

203
00:19:38,360 --> 00:19:39,860
Pět let.

204
00:19:40,180 --> 00:19:41,180
jak se jmenuje?

205
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
Vasilij.

206
00:19:43,400 --> 00:19:44,620
Hrajte s ním fotbal.

207
00:19:45,020 --> 00:19:46,940
Co? Hrajte s ním fotbal. Ah

208
00:19:48,650 --> 00:19:54,130
A jsem si jistý, kdybych ho potkal v non
-válečná zóna, kterou bychom se docela snadno stali

209
00:19:54,130 --> 00:19:54,989
dobří přátelé.

210
00:19:54,990 --> 00:20:00,750
Ale v tomto scénáři tomu tak skutečně bylo
docela bizarní vztah.

211
00:20:02,690 --> 00:20:03,690
Můj syn.

212
00:20:05,830 --> 00:20:08,490
Moc ho nevidím.

213
00:20:12,930 --> 00:20:15,690
Víte, měli jsme opravdu štěstí
protože...

214
00:20:16,140 --> 00:20:18,400
Tenhle muž s námi jednal jako s lidmi.

215
00:20:18,840 --> 00:20:22,700
Dali jsme mu přezdívku. Zavolali jsme mu
Anděl strážný, GA.

216
00:20:24,160 --> 00:20:26,300
Líbí se mi Manchester United.

217
00:20:27,420 --> 00:20:32,920
Cítil jsem takovou vlnu lásky
on, opravdu.

218
00:20:33,320 --> 00:20:37,660
A myslím, že to projde
pochopit, čím si prošel a

219
00:20:37,660 --> 00:20:38,660
o jeho historii.

220
00:20:38,900 --> 00:20:40,420
Možná je to jen moje povaha.

221
00:20:43,050 --> 00:20:47,150
Nastal den, kdy jsem seděl v
kuchyně s GA a jen jsme seděli

222
00:20:47,150 --> 00:20:48,310
dolů s šálkem čaje.

223
00:21:03,310 --> 00:21:08,250
Najednou mi GA přidržel nůž na chleba
zpátky a pokusil se mě políbit.

224
00:21:09,070 --> 00:21:10,070
Žádný!

225
00:21:10,350 --> 00:21:11,350
Ne, ne!

226
00:21:38,479 --> 00:21:41,480
Nechal na mě namířit tuto zbraň.

227
00:21:41,830 --> 00:21:42,970
když jsem vytíral podlahu.

228
00:21:45,030 --> 00:21:46,730
A to bylo, když jsem se začal třást.

229
00:21:47,370 --> 00:21:51,770
Myslel jsem, že tento muž je mnohem víc
traumatizované, než jsme si mysleli.

230
00:21:52,170 --> 00:21:57,050
A protože jsme otevřeli svá srdce
a staňte se přáteli, teď jdeme

231
00:21:57,050 --> 00:21:58,050
muset ustoupit.

232
00:21:58,810 --> 00:21:59,810
co se děje?

233
00:22:27,340 --> 00:22:31,060
Nastal čas, kdy začali
velmi se vzrušuje a říká, jsi

234
00:22:31,060 --> 00:22:32,019
bude osvobozen.

235
00:22:32,020 --> 00:22:35,280
A my si říkáme, no, je to jen tak
přes měsíc, víš. Může to být a

236
00:22:35,280 --> 00:22:36,280
zázrak, člověk nikdy neví.

237
00:22:40,980 --> 00:22:47,860
Pamatuji si, že jsem to opravdu cítil

238
00:22:47,860 --> 00:22:51,740
pocit naděje, když jsme měli zavázané oči
a jít spolu v autě.

239
00:22:56,170 --> 00:22:57,930
Myslím, že jsme se všichni drželi za ruce
způsobem.

240
00:23:00,010 --> 00:23:02,610
Myslel jsem, už to přijde. Jde to
stane brzy.

241
00:23:02,890 --> 00:23:04,630
Víš, tam a tam bychom byli osvobozeni.

242
00:23:07,290 --> 00:23:08,290
Pojď.

243
00:23:09,530 --> 00:23:11,590
Byli jsme vedeni těmito kroky.

244
00:23:12,030 --> 00:23:14,490
Bylo ticho. To vše bylo velmi,
velmi tichý.

245
00:23:18,070 --> 00:23:24,390
Docela rychle jsem si uvědomil, ó můj bože,
jsme zpátky u černé díry.

246
00:23:25,420 --> 00:23:26,420
Zpátky do sklepa.

247
00:23:27,620 --> 00:23:28,740
Sakra.

248
00:23:29,000 --> 00:23:31,340
Myslel jsem, že jsme to viděli naposledy
místo.

249
00:23:46,000 --> 00:23:52,540
Jsem ve sklepě a slyším...

250
00:23:55,979 --> 00:23:57,280
Johnny, Johnny.

251
00:23:59,380 --> 00:24:00,380
Johnny.

252
00:24:01,240 --> 00:24:06,920
Začal tuto hru na volání Johnnyho,
Johnny, Johnny, jako v The Shining,

253
00:24:07,060 --> 00:24:13,580
což bylo opravdu hrozné, protože tehdy
jsi takový nemocný, slizký

254
00:24:14,860 --> 00:24:16,680
Bude zase hrát hry.

255
00:24:29,900 --> 00:24:32,920
Tehdy jsem nevěděl, co dělat. Byl jsem
jen jsem byl v šoku a šel jsem

256
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
tichý.

257
00:24:43,080 --> 00:24:43,460
Co je?

258
00:24:43,460 --> 00:24:52,480
děje?

259
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
Co tam venku děláme?

260
00:24:55,920 --> 00:24:59,060
Slyšel jsem, jak Johna mlátí dovnitř
hrudník.

261
00:24:59,560 --> 00:25:01,200
Tehdy jsem měl opravdu hrůzu.

262
00:25:06,820 --> 00:25:07,200
A

263
00:25:07,200 --> 00:25:15,920
já

264
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
stále říkal, toto je pravda, a
Řekl bych jim to znovu a znovu.

265
00:25:20,880 --> 00:25:24,060
Chtěli slyšet, že jsem špión.

266
00:25:34,990 --> 00:25:35,990
Nějak jsem seděl.

267
00:25:37,570 --> 00:25:39,210
Takže ruka za mými zády.

268
00:25:42,490 --> 00:25:43,610
GA má nůž.

269
00:25:45,150 --> 00:25:47,190
A on to před mým jen třese
tvář.

270
00:25:49,690 --> 00:25:52,770
Jo, zatlačil na špičku čepele
jen tady v mém krku.

271
00:25:55,430 --> 00:26:01,770
A tlačil to. Nikdy nezlomil kůži,
ale jen zatlačil, abych to cítila

272
00:26:01,770 --> 00:26:02,770
čepel.

273
00:26:25,160 --> 00:26:31,680
V tomhle jsem se teď cítil podivně bezpečně
sklep a byla úleva být pryč

274
00:26:31,680 --> 00:26:36,380
šílenství, které jsem zažil
nahoře.

275
00:26:37,340 --> 00:26:43,680
Opravdu jsem cítil tuto silnou lásku k
Camilla a já jsem cítil, jak bych mohl

276
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
vyjádřit to?

277
00:26:53,710 --> 00:26:54,710
Skákat zaživa.

278
00:26:58,550 --> 00:26:59,830
Ano, samozřejmě.

279
00:27:01,350 --> 00:27:05,170
A bylo to, jako bychom se ve skutečnosti spojili,
we'd become one.

280
00:27:05,450 --> 00:27:12,410
A to mi dalo mnohem víc
sílu a odhodlání projít

281
00:27:12,410 --> 00:27:13,410
tuto situaci.

282
00:27:45,000 --> 00:27:46,440
kam jdeš?

283
00:28:08,430 --> 00:28:12,990
Přišel a řval dál
něco o tom, že jsme otevřeli balíček

284
00:28:12,990 --> 00:28:13,990
čaj.

285
00:28:18,830 --> 00:28:21,850
A pak začal něco říkat
jako, víš, gestikuluji, jako, jsem

286
00:28:21,850 --> 00:28:22,850
to cut your ear off.

287
00:28:28,950 --> 00:28:29,390
A

288
00:28:29,390 --> 00:28:37,090
já

289
00:28:37,090 --> 00:28:37,879
have a...

290
00:28:37,880 --> 00:28:42,980
Hrozný pocit, že něco není hezké
is going to happen.

291
00:28:53,640 --> 00:29:00,560
Několikrát jsem se pokusil zavolat a já

292
00:29:00,560 --> 00:29:02,880
jen viděl, že ta pouta jsou
opravdu silný.

293
00:29:14,440 --> 00:29:17,940
Chytil mě za paži a strčil do mě
dole na této posteli.

294
00:29:19,660 --> 00:29:20,660
ne,

295
00:29:21,060 --> 00:29:22,060
ne.

296
00:29:22,280 --> 00:29:23,960
Johne, John je můj manžel.

297
00:29:27,940 --> 00:29:28,460
to

298
00:29:28,460 --> 00:29:39,420
všechny

299
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
ztichne.

300
00:29:41,660 --> 00:29:42,760
A pak to ticho.

301
00:29:43,360 --> 00:29:50,160
zasáhne mě a přijde vlna nevolnosti

302
00:29:50,160 --> 00:29:56,360
nade mnou a vlna horka a a
zjištění, že Camilla je znásilňována.

303
00:29:58,860 --> 00:30:02,480
Moc jsem se modlila, aby to skončilo
rychle.

304
00:30:17,160 --> 00:30:21,400
pamatuji si, že jsem jen tak nějak přemýšlel o svém
matka a ty víš, že jsi mu to řekl

305
00:30:21,400 --> 00:30:25,300
moje mysl, že to je to, co se stalo
byl jsem znásilněn

306
00:31:13,710 --> 00:31:17,190
Jen jsem s ní seděl a dovolil jí to
plakat.

307
00:31:20,650 --> 00:31:25,250
A asi o pět minut později...

308
00:31:25,250 --> 00:31:32,590
To

309
00:31:32,590 --> 00:31:39,310
byl jeden

310
00:31:39,310 --> 00:31:42,450
z těch bezmocných míst...

311
00:31:42,780 --> 00:31:47,120
kdy jsem měl pocit, že jsem v tom totální

312
00:31:47,120 --> 00:31:52,100
zbavení moci i

313
00:31:52,100 --> 00:31:57,960
myslel

314
00:31:57,960 --> 00:32:03,580
co je to, co se to děje

315
00:32:16,270 --> 00:32:18,390
Hraješ rád vrhcáby, Johnny?

316
00:32:21,310 --> 00:32:23,770
Žádá mě, abych šel hrát
vrhcáby s ním.

317
00:32:24,170 --> 00:32:25,170
Hrát.

318
00:32:26,490 --> 00:32:31,230
Deset minut předtím mě znásilňoval
partner, moje žena.

319
00:32:32,670 --> 00:32:35,090
A teď mě žádá, abych hrál
vrhcáby s ním.

320
00:32:37,450 --> 00:32:40,290
A já si myslel, ty bláho, ty ne
vědět.

321
00:32:40,490 --> 00:32:42,150
Nechápeš to.

322
00:32:43,690 --> 00:32:45,850
Cítím k tomuto muži nenávist.

323
00:32:53,650 --> 00:32:56,890
A jemně se třepu do hladiny.

324
00:32:59,170 --> 00:33:05,810
Je to opravdu těžké udržet
energie pomsty, ta syrová odpověď

325
00:33:05,810 --> 00:33:06,810
energie.

326
00:33:14,060 --> 00:33:15,240
Nerad kouříš?

327
00:33:16,780 --> 00:33:19,960
Vím, že se mi řítí spousta myšlenek
mysl.

328
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Uklidni se, Johnny.

329
00:33:23,740 --> 00:33:28,460
Cítil jsem, že v tomto okamžiku mohu
vlastně ho přemoci, i když on

330
00:33:28,460 --> 00:33:29,219
velký chlap.

331
00:33:29,220 --> 00:33:31,180
A myslím, že je pěkně zkamenělý.

332
00:33:32,860 --> 00:33:37,020
Mám v sobě vztek, který jen chce
natáhnout ruku a udeřit ho.

333
00:33:39,720 --> 00:33:40,780
Bude v pořádku.

334
00:33:46,959 --> 00:33:47,959
Respektovat!

335
00:34:00,660 --> 00:34:06,700
Ale je tu ještě jedna moje část,
vydrž chvilku, musíme přežít.

336
00:34:06,980 --> 00:34:07,859
Musíme přežít.

337
00:34:07,860 --> 00:34:09,520
Oba to musíme přežít.

338
00:34:11,780 --> 00:34:15,280
Samozřejmě jsme doufali, že to bude...

339
00:34:15,830 --> 00:34:16,830
Jen jednou.

340
00:34:18,469 --> 00:34:19,469
Ale nebylo.

341
00:34:23,710 --> 00:34:25,690
Bylo to pro nás nejtemnější období.

342
00:34:36,170 --> 00:34:43,030
Sešli dolů do sklepa a oni
postavil nás proti

343
00:34:43,030 --> 00:34:47,130
zeď a měli tohle... Budou
podepsat a stálo na něm 2 miliony dolarů každý.

344
00:34:47,929 --> 00:34:49,250
Ahoj. Ahoj.

345
00:34:51,290 --> 00:34:55,010
Je s námi dobře zacházeno a dobře krmeni,
ale prosím pomozte nám.

346
00:34:57,230 --> 00:35:01,830
Prosím, neprodlužujte to příliš dlouho. já
nevím, jak dlouho dokážu zůstat při smyslech.

347
00:35:02,230 --> 00:35:05,830
Z 1 milionu jsme se dostali na 4 dolary
milionů.

348
00:35:07,370 --> 00:35:13,450
Jak je na tom proboha naše rodina nebo kdokoli jiný
dostat se na takovou úroveň výkupného?

349
00:35:15,050 --> 00:35:19,230
Byla to 10denní lhůta, ale na to,
jako jsou vyplaceny 4 miliony dolarů.

350
00:35:20,530 --> 00:35:23,070
Později v noci dostali nějakou hudbu
jít.

351
00:35:30,970 --> 00:35:37,730
No, měli opravdu dobrou náladu
protože si mysleli, že teď je to kontakt

352
00:35:37,730 --> 00:35:41,930
se vyrobí a peníze přijdou
a ulevilo by se nám.

353
00:35:44,080 --> 00:35:49,860
A v podstatě to bylo nadšené. Kdo by mohl
pojďte si nás představit, jak to teď děláme

354
00:35:49,860 --> 00:35:53,960
náš... Buď šťastný, miláčku.

355
00:35:56,280 --> 00:36:00,720
A rozhodl, že s tím začne trochu pracovat
kung fu a ukázal mi nějaké kung fu.

356
00:36:01,380 --> 00:36:05,620
Naštěstí se mi podařilo odklonit nebo uhnout
daleko od většiny z nich.

357
00:36:09,320 --> 00:36:13,260
V tu chvíli jsem je prostě neznal
by nás v tu chvíli zabil.

358
00:36:14,240 --> 00:36:15,500
Jen jsem nevěděl.

359
00:36:20,380 --> 00:36:24,740
Uplynuly dva dny, tři dny
prošel, čtyři, pět.

360
00:36:26,980 --> 00:36:28,620
Termín přicházel a odcházel.

361
00:36:30,380 --> 00:36:35,320
Takže v této fázi jsem se rozhodl, že já
nedovolil, aby byly mé naděje

362
00:36:35,360 --> 00:36:37,320
jen aby byl znovu pomlčen.

363
00:36:39,220 --> 00:36:42,020
Celý ten koncept jsem nějak opustil.

364
00:36:42,830 --> 00:36:46,510
jen abych si chránil svůj zdravý rozum.

365
00:36:55,090 --> 00:37:00,950
Teploty venku začaly klesat
nahoru a nahoru a nahoru a teplotu

366
00:37:00,950 --> 00:37:03,570
uvnitř začalo jít nahoru a nahoru a nahoru.

367
00:37:12,330 --> 00:37:16,990
Myslel jsem, že to trochu ztratím
teplotu. Prostě jsem se nemohl dostat

368
00:37:16,990 --> 00:37:19,510
v pohodě. Všechno jsem jen sypal dřevěným potem
noc.

369
00:37:24,210 --> 00:37:24,750
to

370
00:37:24,750 --> 00:37:41,210
byl

371
00:37:41,210 --> 00:37:42,210
nejnižší.

372
00:37:42,320 --> 00:37:47,340
Už jsem to někdy zažil, což je opravdu
těžké jen dál žít.

373
00:37:53,340 --> 00:37:54,340
Co je to?

374
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
co chceš?

375
00:38:01,380 --> 00:38:02,380
Chceš jídlo?

376
00:38:04,460 --> 00:38:06,560
Řekni mi, co chceš. knihu?

377
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
Jídlo? Řekni mi to.

378
00:38:08,160 --> 00:38:09,360
Pojď, řekni mi to.

379
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
Přinesu ti to.

380
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
Chcete rádio?

381
00:38:14,740 --> 00:38:18,680
A já řekl, ano, budu mít rádio.

382
00:38:19,160 --> 00:38:22,400
Dobře, rádio, rádio. Pojď dolů, přinesu
ty rádio.

383
00:38:22,920 --> 00:38:29,160
OK? A ani na okamžik mě nenapadlo
že si myslím, že to rádio by

384
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
manifestovat.

385
00:38:32,380 --> 00:38:36,040
Po chvilce kroucení s knoflíky,
nakonec jsme našli World Service.

386
00:38:39,000 --> 00:38:42,620
A to bylo jako nechat si prorazit díru
ve zdi. Bylo to tak obrovské...

387
00:38:42,890 --> 00:38:44,250
místo toho tam dát okno.

388
00:39:12,600 --> 00:39:14,740
Nevím, jak dlouho vydržím při smyslech.

389
00:39:16,160 --> 00:39:21,720
Mezitím mohou příbuzní jen doufat a
počkat. Bylo to jako, wow, to video je

390
00:39:21,720 --> 00:39:22,860
tam, ve světě.

391
00:39:23,840 --> 00:39:28,700
Bylo tam uvedeno, že tam byli nějací důstojníci
ze Scotland Yardu v sousedním

392
00:39:28,700 --> 00:39:31,100
stát vyšetřoval, jak nejlépe mohl.

393
00:39:34,620 --> 00:39:38,040
Takže jsme věděli, že zbytek světa
věděl, že jsme stále tam.

394
00:39:38,900 --> 00:39:41,060
Takže jsme z toho byli docela nadšení.

395
00:39:44,270 --> 00:39:48,530
A ty se snažíš nedoufat, protože, myslím,
je to peklo doufat.

396
00:40:07,610 --> 00:40:12,250
Chci říct, tohle bylo děsivé.

397
00:40:12,860 --> 00:40:13,860
Srdce mi tlouklo.

398
00:40:18,540 --> 00:40:19,180
my

399
00:40:19,180 --> 00:40:26,020
pohnout se

400
00:40:26,020 --> 00:40:30,200
opět v noci, se zavázanýma očima, svázaný.

401
00:40:43,500 --> 00:40:49,040
Připadalo mi, jako by tam byl jen obrovský
množství lidí, spousta ozbrojených

402
00:40:49,860 --> 00:40:53,000
Byli jsme vyvedeni do auta.

403
00:40:54,340 --> 00:41:01,240
Cítil jsem toto napětí ve svém těle a
tento strach. Bože můj,

404
00:41:01,400 --> 00:41:02,840
víš, co se děje?

405
00:41:10,890 --> 00:41:12,830
Tohle byla ta nejděsivější věc.

406
00:41:13,830 --> 00:41:19,090
Nevěděli jsme, jestli je to ten den
byli jsme osvobozeni nebo den, kdy jsme byli

407
00:41:19,090 --> 00:41:20,090
zabil.

408
00:41:29,790 --> 00:41:31,350
Jeli jsme po této silnici.

409
00:41:32,150 --> 00:41:33,870
Cítil jsem se neznámý.

410
00:41:34,110 --> 00:41:37,690
A pak jsem ucítil svou bytost se zavázanýma očima
rozvázaný.

411
00:41:49,000 --> 00:41:53,280
A pak ukázal na Camillu a
ukázal, že jsem jí sundal pásku z očí.

412
00:42:03,080 --> 00:42:07,040
Nebyl jsem si úplně jistý, kam jdeme,
víš. Myslel jsem, že jsme taky

413
00:42:07,040 --> 00:42:09,000
jít na svobodu nebo půjdeme
provedení.

414
00:42:10,580 --> 00:42:13,020
Protože jim je to jedno, když vidíme
už cokoliv.

415
00:42:18,250 --> 00:42:20,550
Muž na předním sedadle se otočil.

416
00:42:29,170 --> 00:42:32,630
Budete rádi, když víte, že jsme teď
opuštění čečenského území.

417
00:42:33,230 --> 00:42:34,230
Jste volní.

418
00:42:42,930 --> 00:42:45,770
Právě jsem měl takovou vlnu...

419
00:42:46,090 --> 00:42:50,390
nadšení, vzrušení, euforie, to vše
jednou se všechno jen točilo kolem.

420
00:42:54,230 --> 00:42:56,310
To je ono, jsme na cestě domů.

421
00:42:57,350 --> 00:42:58,710
Jsme na cestě domů.

422
00:43:02,190 --> 00:43:07,150
Byl tam obrovský pocit euforie
pak ten pocit, že jsem naživu,

423
00:43:07,150 --> 00:43:08,150
pocit, že jsem naživu.

424
00:43:10,810 --> 00:43:11,830
To bylo kouzelné.

425
00:43:56,840 --> 00:44:03,800
Všechno jsme to strašlivě zvládli
čas, ta muka a

426
00:44:03,800 --> 00:44:06,100
zvládli jsme to a dostali jsme se k tomu krásnému
místo.

427
00:44:08,900 --> 00:44:14,160
Camilla procházela uličkou v a
krásné šaty a bylo to tak,

428
00:44:14,260 --> 00:44:19,080
oh, vznešený je jediný způsob, jak mohu
popsat to.

429
00:44:20,720 --> 00:44:24,880
Bylo to úžasné přinést
všichni spolu a aby to viděli

430
00:44:24,880 --> 00:44:25,880
jsme v pořádku.

431
00:44:26,540 --> 00:44:27,540
Přežili jsme.

432
00:44:40,100 --> 00:44:44,680
Kidnapped Abroad je zpět příští pondělí v
22:00 a podívá se na únos

433
00:44:44,680 --> 00:44:46,220
který se odehrává v Indii.

434
00:44:46,680 --> 00:44:52,200
Další na 5, návrat na místo činu
zločin v akčním pokračování Sniper 2

435
00:44:52,200 --> 00:44:53,980
v hlavní roli Tom Berringer.